|
| |
de-at : Baugrube - Kinettn
| Österreichisch : | Kinettn , die | | Deutsch : | Baugrube | | | | Eingereicht von : | Russi ( Region : Scheibbs) | | Eingereicht am : | 2004-10-12 17:36:10 | | Verwendung : | ugs | | | | | Kategorien : | Arbeitswelt |
| Österreichisches Verzeichnis |
|---|
|
| Beurteilungen |
|---|
2006-08-26 22:36:38(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2006-10-06 14:06:24(Mattersburg): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-24 20:38:16(Urfahr-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-01-25 08:38:55(Wien 17.,Hernals): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-01-25 14:25:05(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2007-05-30 14:52:41(Wiener Neustadt(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=-20%
Übersetzung ungenau da sich Kinettn von Künette ableitet und einen länglichen Ausgrabungsschacht im Straßenbau bezeichnet (siehe http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCnette), die Beiezichnung Baugrube ist zu allgemein, da durch diesen Begriff auch Kellergruben oä erfasst werden
2007-09-10 10:09:16(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=80%
,,...die Kinettn wo i schlaf...\"(Liedtext, W. Ambros?)
2007-10-20 11:59:59(Wien 15.,Rudolfsheim-Fünfhaus): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-24 19:04:19(Wien 4.,Wieden): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2007-11-24 19:14:00(Linz-Land): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Ein bei Bauarbeiten ausgehobener langer, schmaler Graben. Aussprache mit ü statt i.
2007-11-24 20:55:43(Wien 20.,Brigittenau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
\"Kinettn\" ist Dialektschreibung (in dieser Hinsicht nicht falsch), schriftsprachlich heißt es aber doch \"Künette\"
2007-11-26 09:57:54(Grieskirchen): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-01-24 11:15:16(Wien 17.,Hernals): Qualität=0: Bekanntheit=80%
2008-01-24 12:05:51(Perg): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-01-24 20:27:12(Innsbruck-Stadt): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-01-24 22:39:59(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-04-10 19:57:35(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-04-10 21:42:55(Tulln): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2010-03-15 13:27:07(Wien-Umgebung): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-07 15:13:53(Salzburg-Umgebung): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-06-16 18:35:48(Bruck an der Leitha): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-06-27 15:58:56(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2008-08-11 21:48:05(): Qualität=0: Bekanntheit=20%
2008-08-13 16:58:05(Bruck an der Mur): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2008-10-22 08:05:52(Hartberg): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-11-10 23:21:14(Neusiedl am See): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2008-12-30 09:43:08(Innsbruck-Stadt): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-12-30 10:50:25(): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2008-12-30 13:25:31(Rohrbach): Qualität=0: Bekanntheit=20%
Ich kenne das Wort vom Hören her, war mir aber nie sicher, was es bedeutet - kann daher den Eintrag auch nicht beurteilen.
2008-12-31 15:28:37(Wien 12.,Meidling): Qualität=1: Bekanntheit=100%
2009-01-02 08:47:48(Wien 22.,Donaustadt): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2009-03-03 20:48:19(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-06-08 15:30:52(Graz(Stadt)): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Künette ist ein technischer Ausdruck, bezeichnet auch keine Baugrube. sondern den Verlegeplatz der Kanalisation
2009-06-09 06:15:20(Wien 10.,Favoriten): Qualität=0: Bekanntheit=100%
2009-11-30 16:15:59(): Qualität=2: Bekanntheit=100%
Mit Künette (mundartl. Kinette, frz. Cunette, ital. cunetta) wird eine grabenförmige offene Ausschachtungsform bezeichnet, wie sie im Tief- und Wasserbau Verwendung findet. Das Wort leitet sich aus der lateinischen Wortfamilie cuneatus/cuneolus/cuneus ab. Diesen Wörter liegt der Begriff „keilförmig“ zugrunde.
2009-11-30 19:08:39(): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2009-12-01 01:08:23(): Qualität=0: Bekanntheit=80%
http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%BCnette
2010-01-24 19:09:09(Leoben): Qualität=0: Bekanntheit=0%
2010-06-14 07:13:03(Radkersburg): Qualität=1: Bekanntheit=80%
isdt lateinisch-international also rein österreichisch keine Rede
2011-06-02 16:54:34(Krems an der Donau): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-06-02 17:56:54(Wien 18.,Währing): Qualität=0: Bekanntheit=0%
Künette ist allgemeindeutsch und Kinettn nur die Ausssprache
2011-09-17 07:20:18(Wien 13.,Hietzing): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2011-09-17 09:44:59(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-09-17 15:06:28(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-09-17 20:42:36(Wien 19.,Döbling): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2011-11-09 22:34:28(Wien 19.,Döbling): Qualität=0: Bekanntheit=-50%
2011-11-11 23:44:14(Amstetten): Qualität=2: Bekanntheit=100%
2012-01-02 18:23:39(Wien 9.,Alsergrund): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
Eine "Kinettn" (Künette) ist ein Graben zur Verlegung von Rohren etc. Eine Baugrube wäre eine zu allgemeine Übersetzung.
2012-01-04 20:12:21(Sankt Pölten (Stadt)): Qualität=1: Bekanntheit=80%
2012-02-01 18:02:11(Klagenfurt(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=80%
Übersetzung ungenau und Schreibung falsch
2012-04-18 01:25:28(Mödling): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2012-04-18 07:25:34(Hermagor): Qualität=0: Bekanntheit=100%
Es gibt aber das Wort "Künette", das heißt "Baugrube", Ihr österreichisches Wort des Tages ist somit eigentlich nur die Lautschrift eines existenten Wortes.
2012-04-18 13:12:15(): Qualität=2: Bekanntheit=80%
2012-04-19 10:18:06(Graz(Stadt)): Qualität=-1: Bekanntheit=100%
...schließe mich Koschutnig´s Kommentar bezüglich Schreibweise an...
 |
|
